题目解析:
【题目翻译】下面哪句话最能表达文章中突出显示的句子中的基本信息?错误的选择会以重要的方式改变意义,或者遗漏重要的信息。
A:钢梁的结构作用使人们可以悬挂石墙或砖墙,而不是像传统建筑那样使用它们作为支撑。
B:在传统建筑中,开放墙壁和墙角并不重要,所以在钢梁建筑设计之前,墙壁和墙角都是实心的。
C:在钢梁建筑中,梁提供了结构支撑,所以在传统建筑中,墙和转角可以以不可能的方式打开。
D:在钢梁建筑中,墙壁基本上是挂在钢梁的内部骨架上的,这意味着不需要石头和砖砌。
【判定题型】:根据题目问法,题目要求选择和高亮句意思逻辑都最为接近的句子,故判断本题为句子简化题。
【句子分析】本题先找到高亮的地方:For example, in traditional architecture, stone or brick walls served a structural role, but in a steel-beam building the walls were essentially hung from the internal skeleton of steel beams, which meant that walls and corners no longer needed to be solid but could be opened up in unexpected ways. 这句话主干的大致意思是:传统建筑中是石头和砖块的墙充当了支撑结构,但是在钢条支撑的建筑里,墙是由内部的钢结构撑起来的,这意味着墙壁和墙角再也不需要一定坚固,可以以一些出人意料的方式打开。
【选项分析】
选项A说钢架可以支撑起石头和砖块,不让它们作为传统结构中的支撑物,这句话是正确的,但缺少了原句后半句which meant that这一重要结构,错误;
选项B说开放的墙壁墙角是不重要的,这个原文里没有提到;
选项C是本句的同义转述,正确;选择C。
选项D后半句说石头和砖块再也不需要了,应该是坚固的墙角墙壁不需要了。