题目解析:
【题目翻译】:下面哪个句子最能表达段落中突出显示的句子中的基本信息? 不正确的选择会在重要方面改变含义或遗漏重要信息。
A:铁路网络的私人投资始于19世纪50年代铁路网络的急剧扩张,这是由地方政府资助的
B:铁路与地方政府的关系在19世纪50年代变得紧张,当时铁路向私人投资者寻求融资以扩大其产能
C:地方政府为铁路扩张提供资金的能力有限是铁路在19世纪50年代通过转向私人投资解决的一个长期问题
D:当地方政府无法为19世纪50年代铁路的大规模扩张提供充足的资金时,私人投资变得越来越重要
【判定题型】:根据题目问法,题目要求选择和所选句子意思逻辑都最为接近的句子,故判断本题为句子简化题。
【句子分析】:句子的意思是“然而,1850年铁路网络的急剧扩张,给当地政府的融资能力造成了不小的压力,铁路资金的需求转向了私人投资方向,而私人投资一直以来都是铁路资金来源的一部分。这与选项 D 句子的意思基本一致。
【选项分析】:
A 选项说“Private investment in railroads began in the 1850s following……”,认为私人投资是从19世纪50年代开始的,但是原句中说“……which had never been absent from the picture.”说明私人投资一直存在,所以 A 选项在语义上与原文矛盾,故排除。
B 选项说“Railroads' relations with local governments became strained in the 1850s”,但是原文中并没有说铁路公司和政府的关系开始变得紧张,文中说的是“The dramatic expansion of the railroad network in the 1850s, however, strained the financing capacity of local governments”,意思是1850年铁路网络的急剧扩张,给当地政府的融资能力造成了不小的压力,所以 B 选项的这部分内容在文中并未提及,B 选项可以排除。
C 选项说政府融资的局限性是一个长久以来的问题,在50年代通过转向私人投资的方式得到解决。但文中说是因为经济危机,才使政府融资困难,C 选项中的“long-standing problem”与原文矛盾;此外,原文并没有说私人投资就解决了融资问题,故 C 选项排除。
D 选项说对于50年代的铁路扩张,地方政府的融资并不能完全满足铁路建设需求,因此私人投资就显得更加重要。符合原文,逻辑正确,主干完整,故为正确答案。