题目解析:
本题为句子简化题。简化语句时我们要注意语义和逻辑两个方面。在这句句子中,我们首先抓住两个逻辑关联词“Although”和“because”,although 表让步关系,because表因果关系,这两个逻辑层次在简化句子时不能少。然后我们再来翻译一下这句话“虽然命名很传统,长日照植物和短日照植物其实最好应该被称为是短夜植物和长夜植物,因为它们开花的时间事实上取决于黑暗的持续时间,而不是日照时间的长短。”然后我们来看选项:
A选项:缺少让步成分。故排除。
B选项:短夜植物和长夜植物的命名很传统因为命名取决于它们是否在白天或夜晚开花。缺少让步成分,且内容与原文完全不符。
C选项:同B选项,内容与原文完全不符。
D选项:逻辑层面来看,“despite”表让步,“depends on”是隐含的因果成分。语义层面来看,这句话的意思是:虽然它们命名很传统, 长夜植物和短夜植物开花的时间,事实上是由黑夜持续的时间决定,而不是由日照时间的长短来决定的。逻辑和语义都符合原文,故D选项正确。